1
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
[Shiro] Dépêchons-nous avec ces réparations.
Zarkon pourrait être là à tout moment.

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
OK, le panneau est éteint. Et maintenant, quoi ?

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,493
Très simple. Desserrez simplement le
blaxums sur la somoflange.

4
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Pourriez-vous être plus précis ?

5
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
[Allura] Désolé, gros morceau,
il veut dire les poklones sur les agrolames.

6
00:01:23,917 --> 00:01:27,086
- Non, ça n'aide pas.
- Facile, beau gosse. J'ai eu ça.

7
00:01:28,630 --> 00:01:31,508
[vrombissement, alarme hurlante]

8
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
Euh-oh. Cela ne peut pas être bon.

9
00:01:34,260 --> 00:01:38,389
- Non, pas les smalters, les poklones !
- Non, non ! C'est le blaxum !

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
De quoi parles-tu?

11
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
- Là. Fixé.
- [Allura] Bravo, Pidge !

12
00:01:50,652 --> 00:01:53,238
La technologie sur ce navire
ne cesse de m'étonner.

13
00:01:53,321 --> 00:01:54,989
C'est tellement mathématiquement élégant.

14
00:01:55,073 --> 00:01:59,744
Son ajustement est 100 fois plus fluide
que n'importe quel exosquelette que nous avons sur Terre.

15
00:01:59,828 --> 00:02:05,041
- C'est... magnifique.
- Ce n'est pas un coucher de soleil, Pidge.

16
00:02:05,125 --> 00:02:07,669
Tu as raison. Un milliard
les couchers de soleil se produisent tous les jours.

17
00:02:07,752 --> 00:02:11,589
Un ingénieur de génie
en fait construit ça.

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
On dirait un gros,
délicieuses frites frisées.

19
00:02:13,716 --> 00:02:15,844
[gémissements] Qu'est-ce que... ?

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,625
Très bien,
nous sommes préparés à cela.

21
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
Rappelez-vous votre projectile voyou
formation groupée de la garnison.

22
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
Tout d'abord,
nous avons besoin d'un abri temporaire.

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
[grognements] Quoi... ?

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,777
Oh, désolé, Shiro.
J'essayais de frapper Keith.

25
00:02:33,153 --> 00:02:34,028
[grogne]

26
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
[rires] Comme ça ?

27
00:02:36,072 --> 00:02:39,534
Oui! Combat d'astéroïdes spongieux !

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
[tous grognent, crient]

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,621
[Shiro] Très bien, les gars.

30
00:02:43,705 --> 00:02:45,957
Oh, oh ! Bon, maintenant, c'est parti !

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,834
- [rire]
- Hum...

32
00:02:47,917 --> 00:02:51,296
- [Lance] Oh, allez !
- Je ne pense pas que ce soient des astéroïdes.

33
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
Coran, je vais
besoin d'une unité de confinement.

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,799
[Coran] Juste une tique.

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
Ils semblent être une sorte
de spore hyper-résiliente.

36
00:02:58,469 --> 00:03:01,431
[Pidge] Ce bioluminescent
le pouls ne semble pas naturel.

37
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
Il semble programmé.
Je pense que c'est un code.

38
00:03:04,601 --> 00:03:07,896
- Un code ? De qui ? [Grognements]
- Je ne sais pas.

39
00:03:07,979 --> 00:03:11,149
Je veux dire, ça n'a aucun sens.
Vous ne pouvez pas programmer une spore.

40
00:03:11,232 --> 00:03:13,443
Si quelqu'un peut le comprendre
dehors, c'est toi, Pidge.

41
00:03:14,777 --> 00:03:18,031
[Allura] Avant ça, tout le monde a besoin
venir pour une décontamination.

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,075
- [Beau morceau] Ah...
- [Pidge jappe]

43
00:03:21,159 --> 00:03:22,869
- [Beau rire]
- [Lance grogne]

44
00:03:24,954 --> 00:03:27,206
[en criant]

45
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
- [des pas approchent]
- [bip de la porte]

46
00:03:36,257 --> 00:03:39,177
Keith, as-tu vu par hasard
une souris est passée par ici ?

47
00:03:39,260 --> 00:03:40,595
Il a quelque chose à moi.

48
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
Euh... non.

49
00:03:42,764 --> 00:03:45,558
- Je te trouverai, Platt.
- Attends, Coran !

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
Pensez-vous que le Galra
êtes-vous déjà allé sur Terre ?

51
00:03:47,894 --> 00:03:51,022
Est-ce possible ?
Ils l'auraient repris, non ?

52
00:03:51,105 --> 00:03:53,608
Oh, je pense que tu le saurais
si les Galra étaient là.

53
00:03:53,691 --> 00:03:57,278
Le Lion Bleu était là.
Un Galra a-t-il également piloté le Blue Lion ?

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,990
Hé, pourquoi tu demandes à propos de mon lion ?
De combien de lions avez-vous besoin ?

55
00:04:01,074 --> 00:04:05,245
- Quoi? Non, j'étais juste...
- Ne fais pas de "Quoi ? Non, j'étais juste..." moi !

56
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Vous avez eu un œil sur le
Blue Lion dès le premier jour !

57
00:04:07,413 --> 00:04:09,999
Eh bien, ouais.
C'est le premier que nous trouvons...

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Ah ! Bah-bah-bah-bah !

59
00:04:11,584 --> 00:04:15,255
Le Lion Bleu est avec moi et nous sommes
très heureux ensemble ! Très heureux!

60
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
[Pidge] Les gars ! Regarde ça !

61
00:04:19,217 --> 00:04:22,011
[bip électronique]

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
Oh, oh !
J'ai vu cette expérience.

63
00:04:23,763 --> 00:04:27,350
Mais question : pourquoi devons-nous
obtenir de l'électricité à partir d'une pomme de terre ?

64
00:04:27,433 --> 00:04:31,437
Quoi? Non, non. J'ai pu craquer
le « code sportif ». [rires]

65
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
J'ai passé le motif bioluminescent à travers
une variété de séquences de décryptage,

66
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
y compris ce fait maison
machine virtuelle de Turing.

67
00:04:37,443 --> 00:04:39,862
Bien sûr, j'ai dû en faire quelques-uns
des modifications au design original,

68
00:04:39,946 --> 00:04:43,491
parce que, évidemment, il y a eu
plusieurs avancées depuis qu'il l'a conçu.

69
00:04:43,574 --> 00:04:46,595
Même si, il faut l'admettre, Turing était
une lumière brillante dans le monde de la science

70
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
- à une époque où beaucoup trop de personnes étaient encore...
- Pigeon.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
- [hurle]
- Qu'est-ce que ça dit ?

72
00:04:50,373 --> 00:04:56,546
Oh ouais. "Attaqué. Galra.
Aide." Et puis, il y a les coordonnées.

73
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
C'est un signal de détresse.
Bon travail, Pidge.

74
00:04:59,090 --> 00:05:01,968
Obtenez ces coordonnées dans le
système de navigation du château-bateau.

75
00:05:04,345 --> 00:05:07,056
[Coran] Le signal venait de
Olkarion, demeure des Olkari,

76
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
une fière classe d'ingénieurs,

77
00:05:09,225 --> 00:05:13,313
bâtisseurs de vastes villes qui pourraient changer
façonner au gré de leurs créateurs.

78
00:05:13,396 --> 00:05:17,025
[Allura] Ils ont eu une relation apparemment magique
capacité à manipuler du métal solide.

79
00:05:17,108 --> 00:05:18,335
D'un simple geste de la main,

80
00:05:18,359 --> 00:05:20,945
ils pourraient construire un ordinateur
à l'intérieur d'un bloc d'acier.

81
00:05:21,029 --> 00:05:24,532
- Waouh.
- Un Olkari m'a donné ça un jour !

82
00:05:24,615 --> 00:05:28,745
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh, bonjour ? C'est un cube flottant !

83
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
[rires] Oh, ce type.
Et regardez !

84
00:05:31,789 --> 00:05:34,125
Je m'appelle Coran et
Je suis un homme magnifique.

85
00:05:34,208 --> 00:05:35,043
[bip]

86
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
[Voix du Coran] Je m'appelle
Coran et moi sommes un homme magnifique.

87
00:05:38,379 --> 00:05:41,299
Pourquoi une société pleine
de véritables magiciens de la technologie

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,634
utiliser des spores pour envoyer
un signal de détresse ?

89
00:05:43,718 --> 00:05:46,512
Qui s'en soucie?
Quand allons-nous voir cette ville ?

90
00:05:46,596 --> 00:05:49,682
En fait, Pidge, la détresse
le signal ne vient pas de la ville.

91
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Ça vient de... la forêt.

92
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
[halètement] Oh...

93
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
Pourquoi personne n'envoie jamais de message
signal de détresse provenant d'un endroit frais ?

94
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
[Pidge] Je déteste le plein air.
Rien que des coups de soleil et du chêne empoisonné.

95
00:06:09,118 --> 00:06:12,205
J'aime ça ici.
C'est calme. [Glissements]

96
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
- Qu'est-ce que c'était ?
- Euh, on est attaqués ?

97
00:06:17,668 --> 00:06:21,380
Je ne sais pas, mais il y a quelque chose
traînant mon lion à la surface.

98
00:06:21,464 --> 00:06:24,050
[Lance] Ouais,
quelque chose tire Blue aussi vers le bas.

99
00:06:34,185 --> 00:06:36,395
Ce sont des combinaisons mécaniques en bois ?

100
00:06:36,479 --> 00:06:40,024
Vous plaisantez j'espère? Nous avons été emmenés
à côté d'un groupe d'hommes dans les arbres !

101
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
[Shiro sur haut-parleur]
Nous venons en paix !

102
00:06:43,861 --> 00:06:46,697
Serait-ce possible ? Voltron ?

103
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
Nous avons trouvé votre signal de détresse !

104
00:06:53,121 --> 00:06:57,875
- Louez Lubos !
- [Olkari] Lubos !

105
00:06:57,959 --> 00:07:01,420
[acclamant, chantant] Lubos !

106
00:07:01,587 --> 00:07:05,424
Quand les Galra attaquèrent,
seuls quelques-uns d’entre nous ont échappé aux villes.

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,219
Nous avons été obligés de
fuir dans la forêt.

108
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
- Depuis combien de temps vis-tu comme ça ?
- Beaucoup de décaféinés.

109
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Mais comme vous pouvez le constater,
notre peuple est résilient.

110
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
Nous n’avons jamais cessé d’évoluer.

111
00:07:17,812 --> 00:07:21,190
Au lieu de cela, nous avons adapté notre
compétences à l’environnement.

112
00:07:27,655 --> 00:07:29,991
[haletant]

113
00:07:38,916 --> 00:07:40,126
Coran avait raison, Ryner.

114
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
Tu es vraiment le plus incroyable
ingénieurs dans l'univers.

115
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
Pour pouvoir passer de
travailler avec des machines de précision

116
00:07:45,923 --> 00:07:48,009
à un tas de bâtons !

117
00:07:48,092 --> 00:07:52,096
Les conceptions de la nature sont supérieures
à tout ce que nous pourrions concevoir.

118
00:07:52,180 --> 00:07:55,600
Ne vous offensez pas, mais je prendrai mon
ordinateur au-dessus d'un arbre n'importe quel jour.

119
00:07:55,683 --> 00:07:57,268
Vous pourrez parler science plus tard.

120
00:07:57,351 --> 00:08:00,229
Assemblons Voltron et obtenons
débarrassé de ces envahisseurs Galra.

121
00:08:00,313 --> 00:08:05,610
Ce n'est pas si simple, j'en ai peur.
Les Galra ont notre chef, Lubos.

122
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
[Olkari] Lubos...

123
00:08:06,944 --> 00:08:09,655
Si vous attaquez,
qui sait ce qu'ils vont lui faire ?

124
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Ensuite,
nous devrons juste le sauver.

125
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
- [par haut-parleur] Travaillez plus vite ! Plus rapide!
- [Olkari grogne]

126
00:08:26,255 --> 00:08:29,509
Pour une bande d'esclaves avec
pouvoirs magiques de travail des métaux,

127
00:08:29,592 --> 00:08:33,930
ils prennent énormément de temps
il est temps de construire ma super arme.

128
00:08:34,013 --> 00:08:38,893
Peut-être qu'ils ont besoin d'un peu de
motivations. Montrez-leur leur roi !

129
00:08:43,773 --> 00:08:48,402
Non... Pas plus !
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

130
00:08:48,486 --> 00:08:50,905
- [haletant]
- [sanglotant]

131
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
C'est plutôt ça.

132
00:09:00,706 --> 00:09:04,627
Euh... Ryner, où en sommes-nous ?

133
00:09:04,710 --> 00:09:06,170
C'est l'armurerie.

134
00:09:12,885 --> 00:09:13,885
Waouh...

135
00:09:22,353 --> 00:09:25,815
- [tous crient, halètent]
- [Beau morceau] Hein ?

136
00:09:25,898 --> 00:09:29,735
- Cool!
- Euh, je peux en avoir un ?

137
00:09:29,819 --> 00:09:31,737
[Ryner] Bien sûr.
Vous pouvez chacun en avoir un.

138
00:09:31,821 --> 00:09:35,074
Maintenant, la clé du fonctionnement
c'est comprendre

139
00:09:35,157 --> 00:09:38,286
que la nanocellulose
répond aux impulsions électriques

140
00:09:38,369 --> 00:09:41,497
des voies neuronales
connecté à travers cela.

141
00:09:41,581 --> 00:09:46,168
- Faire quoi maintenant ?
- Mm. Mm! Ça me démange la langue.

142
00:09:46,252 --> 00:09:48,087
C'est ton interface ?

143
00:09:48,170 --> 00:09:51,591
Bien entendu, toutes les commandes doivent
se présentent sous forme de messages codés binaires.

144
00:09:53,467 --> 00:09:54,927
Alors, comme ça.

145
00:10:11,110 --> 00:10:15,114
- Oui! Excellent!
- Je pense que le mien n'est qu'un arbre.

146
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
Vous devez avoir une profonde
lien avec la nature.

147
00:10:18,159 --> 00:10:22,079
Pas vraiment. Mes allergies et ma pâleur
la peau ne fait pas bon ménage avec la vie en plein air.

148
00:10:22,163 --> 00:10:25,958
- Pidge est notre expert technique résident.
- Eh bien, ça l'explique.

149
00:10:26,042 --> 00:10:28,919
Comme les Olkari, tu comprends
qu'au niveau le plus profond,

150
00:10:29,003 --> 00:10:33,424
les arbres, le métal, toi, moi...
nous sommes tous constitués de la même poussière cosmique,

151
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
le tout organisé par le
lois des mathématiques.

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Est-ce que cela veut dire que je
devrais-je commencer à jardiner ?

153
00:10:38,262 --> 00:10:42,058
Cela signifie que tu auras besoin
pour emmener vos amis en balade.

154
00:10:43,809 --> 00:10:48,397
Par ici! A l'orée de la forêt !
Pour sauver notre roi !

155
00:10:55,404 --> 00:10:59,075
Enfin,
le cube est prêt à être lancé.

156
00:10:59,158 --> 00:11:03,746
Chargez les meilleurs ingénieurs Olkari sur
nos navires et préparer le départ.

157
00:11:04,372 --> 00:11:07,041
Après le cube
détruit Olkarion,

158
00:11:07,124 --> 00:11:10,670
j'espère que Zarkon accueillera
nous retournons à la flotte principale.

159
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
[Ryner] Leur quartier général est
impénétrable du sol,

160
00:11:18,928 --> 00:11:22,181
mais il y a un moyen d'entrer,
une petite ouverture dans le toit.

161
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Ça descend jusqu'en bas
vers une cour ouverte.

162
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
C'est une sacrée baisse.

163
00:11:25,935 --> 00:11:28,562
Mais là tu auras
accès total au bâtiment.

164
00:11:28,646 --> 00:11:32,149
Le plus dur sera d'obtenir
sur le toit sans être détecté.

165
00:11:32,233 --> 00:11:33,513
[Shiro] Ce ne sera pas un problème.

166
00:11:34,527 --> 00:11:38,030
Hé, hé, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que cela fait partie du bâtiment ?

167
00:11:38,114 --> 00:11:40,324
Mes Lubos ! Ce n'est pas possible !

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,910
Hé! Cela ressemble à
le cube que le Coran m'a donné !

169
00:11:42,993 --> 00:11:45,788
Je n'en ai pas vu un
ceux de nombreux décaféinés.

170
00:11:45,871 --> 00:11:47,915
Nous jouions avec
eux comme des enfants.

171
00:11:47,998 --> 00:11:52,920
Mais ça... Seul le roi Lubos pouvait
J'en ai conçu un de cette taille.

172
00:11:53,003 --> 00:11:54,213
Pourquoi ferait-il ça ?

173
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Ils ont dû forcer
lui pour révéler ses créations

174
00:11:56,632 --> 00:11:58,717
et le reconstruire comme une arme.

175
00:11:58,801 --> 00:12:02,304
À première vue,
Je dirais que c'est presque terminé.

176
00:12:02,388 --> 00:12:06,642
D'accord, nous devons agir vite.
Tout le monde, retour à la base. J'ai un plan.

177
00:12:08,269 --> 00:12:10,563
Tout d'abord, nous devrons obtenir
au sommet de cette tour.

178
00:12:12,356 --> 00:12:14,316
Depuis que le Lion Vert a
capacités furtives,

179
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
Pidge, tu es le vaisseau de livraison.

180
00:12:16,527 --> 00:12:19,280
Tu prendras Keith, Hunk,
Lance et moi sur le toit,

181
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
puis revenez à
une position sûre.

182
00:12:35,045 --> 00:12:38,841
Après le largage, nous utiliserons un capteur pour scanner
le bâtiment pour tous les biorythmes Olkari.

183
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
[bip rapide]

184
00:12:55,149 --> 00:12:57,985
[gémissant, sanglotant à l'intérieur]

185
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
[les sanglots continuent]

186
00:13:02,072 --> 00:13:06,410
[les sanglots continuent]

187
00:13:08,078 --> 00:13:09,163
[Lubos] Trahison !

188
00:13:09,246 --> 00:13:12,875
[sanglotant]

189
00:13:12,958 --> 00:13:15,836
Elle t'aime ! [Sanglotant]

190
00:13:17,713 --> 00:13:19,840
Le roi Lubos ?

191
00:13:19,924 --> 00:13:23,802
Oui? Qui es-tu?
Les bouffons que j'ai demandés ?

192
00:13:24,345 --> 00:13:27,139
Euh, nous sommes là pour,
genre, te sauver ?

193
00:13:27,806 --> 00:13:29,141
Hum...

194
00:13:30,809 --> 00:13:31,894
[l'alarme retentit]

195
00:13:34,813 --> 00:13:37,066
Tu aurais pu juste
a dit: "Non, merci."

196
00:13:38,025 --> 00:13:41,403
On dirait que quelqu'un est venu
pour te sauver, Lubos.

197
00:13:42,029 --> 00:13:45,157
Tu as tourné le dos à ton
des gens pour sauver votre peau ?

198
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
Je fais ça pour mon peuple !

199
00:13:47,618 --> 00:13:51,247
Ils voulaient combattre les Galra,
mais ils sont trop puissants !

200
00:13:51,330 --> 00:13:53,666
Les Galra pourraient nous détruire !

201
00:13:53,749 --> 00:13:56,752
Donc, vous avez aidé à asservir votre
des gens pour construire une super arme ?

202
00:13:56,835 --> 00:14:00,256
Ne fais pas de moi le méchant !
Il m'a forcé à le faire !

203
00:14:00,339 --> 00:14:02,258
Vous a-t-il également gavé de force ?

204
00:14:02,341 --> 00:14:03,842
Euh...

205
00:14:05,553 --> 00:14:07,429
Tu n'es pas un roi.

206
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
[gémissements, gémissements]

207
00:14:10,140 --> 00:14:14,853
Bon, on sort d'ici !
N'importe qui essaie de nous arrêter et Lubos comprend !

208
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
- Waouh, K-Keith !
- C'est sorti de nulle part !

209
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
La-sai, qu'est-ce que tu fais ?

210
00:14:20,150 --> 00:14:24,113
Vous avez trahi notre peuple.
Je ne peux plus vivre ce mensonge.

211
00:14:24,196 --> 00:14:26,824
Tu ne veux pas que je souffre
ton ingénieur de génie, non ?

212
00:14:26,907 --> 00:14:31,412
Oh, sois mon invité. Son travail est terminé.
Le cube est terminé.

213
00:14:31,495 --> 00:14:35,082
Quoi? Mais-Mais je
je pensais que nous avions un accord!

214
00:14:35,165 --> 00:14:38,377
Gardes,
sortez-les tous de leur misère.

215
00:14:38,460 --> 00:14:39,837
[tous crient]

216
00:14:39,920 --> 00:14:42,506
[grognements, toux]

217
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
[Pidge] Votre trajet est là !

218
00:14:44,717 --> 00:14:47,553
Engagez le cube !
Abattez le lion !

219
00:14:47,636 --> 00:14:48,888
[tous haletants]

220
00:14:52,391 --> 00:14:53,642
[les deux grognent]

221
00:14:56,562 --> 00:14:57,842
[Shiro] Le cube est opérationnel !

222
00:14:57,897 --> 00:15:00,316
Nous devons revenir au
d'autres lions et formez Voltron !

223
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
[Pidge] Là-dessus !

224
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
- [gémissements]
- [Olkari halète]

225
00:15:06,322 --> 00:15:10,075
[Olkari murmurant] Lubos...

226
00:15:10,159 --> 00:15:11,660
Que se passe-t-il ?

227
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
Pendant que tes compatriotes mouraient de faim,

228
00:15:13,495 --> 00:15:15,998
Le roi Lubos a été bien pris
pris en charge par la Galra.

229
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
Il a volontiers aidé
ils construisent ce cube,

230
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
a volontiers aidé à
asservir son propre peuple.

231
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
- [tous halètent]
- Lubos...

232
00:15:23,589 --> 00:15:28,844
Je sais que tu es dévasté, mais il est temps
être fort et utiliser votre esprit Olkari

233
00:15:28,928 --> 00:15:32,473
combattre aux côtés de Voltron
et reprenez votre planète !

234
00:15:34,224 --> 00:15:36,977
Lubos, comment as-tu pu ?

235
00:15:37,561 --> 00:15:41,941
- Je... j'essayais seulement de...
- Assez ! Nous devons libérer notre peuple !

236
00:15:42,024 --> 00:15:44,568
[Olkari applaudit]

237
00:15:45,402 --> 00:15:46,487
[rugit]

238
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
[rugit]

239
00:16:15,849 --> 00:16:18,394
[Shiro] Très bien, l'équipe,
enlevons ce truc !

240
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
Formez un bouclier !

241
00:16:27,111 --> 00:16:30,030
Voyons à quel point c'est difficile
ce cube magique l'est.

242
00:16:35,786 --> 00:16:37,287
Est-ce qu'il vient d'absorber nos lasers ?

243
00:16:37,371 --> 00:16:40,082
Nous devons augmenter la puissance de feu !
Beau gosse, utilise ton blaster !

244
00:16:40,165 --> 00:16:42,084
- Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
- J'ai compris!

245
00:16:50,426 --> 00:16:51,760
Ouais, je pense que ça marche !

246
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
Cela rend ce dans quoi nous tirons
comme l'écho cube du Coran.

247
00:17:07,443 --> 00:17:10,320
C'est ce que j'essayais de vous dire les gars !
C'est apprendre !

248
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
Faire ses propres versions de
nos armes à utiliser contre nous !

249
00:17:14,450 --> 00:17:16,452
[Lance] Nous ne pouvons pas rester assis ici.
Il faut bouger !

250
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
[tous crient]

251
00:17:27,713 --> 00:17:28,881
[Hunk] Comment pouvons-nous le battre ?

252
00:17:28,964 --> 00:17:31,592
Peut-être que si nous formons notre épée,
nous pouvons couper à travers la surface

253
00:17:31,675 --> 00:17:34,720
et piratez directement le
lieu de réflexion central ?

254
00:17:34,803 --> 00:17:37,014
Ça ne peut pas être pire que
ce qui se passe maintenant.

255
00:17:37,097 --> 00:17:39,099
Faisons-le. Formez une épée !

256
00:17:49,818 --> 00:17:50,818
[Pidge] Ça marche !

257
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
C'est toujours opérationnel !
Réengagez-vous !

258
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
[Hunk] Nous l'avons fait !
Ils descendent !

259
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
[Lance] Oh-oh !

260
00:18:06,376 --> 00:18:08,337
[Shiro] Nous devons bouger ! Se déplacer!

261
00:18:13,425 --> 00:18:18,013
[grognements] Nous ne pouvons pas les combattre comme ça !
Nous devons nous séparer ! Revenons aux lions !

262
00:18:18,097 --> 00:18:22,267
Excellent. Voltron ne tient pas debout
une chance contre mon arme.

263
00:18:22,351 --> 00:18:28,107
Bientôt, j'aurai à la fois le cube et
Voltron à présenter à l'empereur Zarkon.

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
Voyons si je peux
congelez ces gars-là !

265
00:18:35,781 --> 00:18:38,200
Oh non! Si froid, si froid !

266
00:18:39,201 --> 00:18:42,412
- Oh, oh. Merci, Keith.
- Vous l'avez.

267
00:18:44,289 --> 00:18:45,791
Shiro, qu'allons-nous faire ?

268
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
Il ne semble pas
il n'y a aucun moyen de les arrêter,

269
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
mais nous ne pouvons pas laisser cette arme
mettez-vous entre les mains de Zarkon !

270
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
- [hurle]
- Pigeon !

271
00:18:55,843 --> 00:18:57,719
Le Lion Vert est en difficulté !

272
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
[Beau morceau] Pidge ! Êtes-vous d'accord?

273
00:19:03,600 --> 00:19:06,311
[gémissant]

274
00:19:06,395 --> 00:19:10,440
- [Ryner] Pidge, tu m'entends ?
- Ouais. Attendez.

275
00:19:10,524 --> 00:19:13,861
- Comment est-ce que je t'entends ?
- Ce n'est pas important pour le moment.

276
00:19:13,944 --> 00:19:16,530
Nous devons récupérer votre lion
de nouveau opérationnel.

277
00:19:17,114 --> 00:19:19,324
Je pense que nous pouvons guérir
ton corps de lion,

278
00:19:19,408 --> 00:19:22,703
mais tu dois te lier à lui
esprit s'il veut voler à nouveau.

279
00:19:22,786 --> 00:19:26,415
- Mais je pensais que nous étions déjà liés.
- Votre lien doit être plus fort.

280
00:19:27,958 --> 00:19:30,294
Allez, ma fille. J'ai besoin de toi.

281
00:19:31,253 --> 00:19:36,091
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
Toi, le lion, l'Olkari...

282
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
Nous sommes tous faits de
la même essence.

283
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
[Shiro] Où es-tu, Pidge ?
Nous avons besoin de vous !

284
00:19:42,598 --> 00:19:45,934
- [tous gémissent, grognent]
- [Keith] Pidge !

285
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
- [les gémissements continuent]
- Pigeon !

286
00:20:11,960 --> 00:20:14,379
- Les gars, attendez !
- [tous] Pidge !

287
00:20:16,089 --> 00:20:18,508
[Hunk] Waouh, Pidge !
Que se passe-t-il? Vous réservez !

288
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Je ne suis pas sûr, mais je me sens plus
connecté avec mon lion plus que jamais !

289
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
Je sais ce que je dois faire !

290
00:20:25,349 --> 00:20:26,349
[rugit]

291
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Waouh ! Comment as-tu fait ça ?

292
00:20:37,152 --> 00:20:39,821
C'est exact! Encerclez tout le monde !
Obtenez-en un peu !

293
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
[rires] Les vignes...

294
00:21:01,426 --> 00:21:04,888
Eh bien, ce n'est pas ce que je pensais
un cube géant de la mort s'effondrerait.

295
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
Non!

296
00:21:09,268 --> 00:21:11,311
Commandant, nous devons évacuer.

297
00:21:11,395 --> 00:21:14,564
Le cube est en panne,
et les Olkari ont repris la ville.

298
00:21:16,400 --> 00:21:17,317
[grogne]

299
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
[tous applaudissent]

300
00:21:21,280 --> 00:21:24,950
Je tiens à vous remercier tous.
Vous nous avez aidé à récupérer notre maison.

301
00:21:25,033 --> 00:21:27,911
Et, pour cela,
nous ne pourrons jamais vous rembourser.

302
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Promets-moi juste que quand ce sera
il est temps de mener le combat contre Zarkon,

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,000
nous pouvons compter sur
Olkari pour obtenir de l'aide.

304
00:21:33,083 --> 00:21:35,002
Maintenant et pour toujours.

305
00:21:35,669 --> 00:21:39,631
Et toi... L'esprit de
l'Olkari réside en vous.

306
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
Le lien entre vous et votre
Le lion est devenu plus fort que jamais.

307
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
Sans toi, je n'aurais jamais été
capable de débloquer le pouvoir caché de mon lion.

308
00:21:50,684 --> 00:21:53,478
- [Shiro] Beau travail, Pidge.
- Tu sais, c'est bizarre.

309
00:21:53,562 --> 00:21:56,648
J'ai toujours été un accro à la technologie.
C'est comme ça que je me suis connecté au monde.

310
00:21:57,274 --> 00:22:01,570
Mais, pour la première fois,
Je me sens connecté à tout.

311
00:22:01,653 --> 00:22:05,991
Je suppose que c'est comme Ryner l'a dit.
Nous sommes tous constitués de la même poussière cosmique.

312
00:22:06,074 --> 00:22:09,745
Alors,
cela signifie que nous sommes tous liés.

313
00:22:09,828 --> 00:22:13,540
Ce navire, ceux-là
étoiles, les Olkari.

314
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
Même la Galra.

315
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
Euh-oh. Je pense que Keith
il s'est juste époustouflé.

316
00:22:19,212 --> 00:22:22,883
- [tous rient]
- [Beau morceau] Quoi ?

317
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
Eh bien, ce fut un voyage productif.
Regardez tous ces cubes qu'ils m'ont donnés !

318
00:22:27,137 --> 00:22:31,683
- Coran, Coran, l'homme magnifique !
- Coran, Coran, l'homme magnifique !

319
00:22:31,767 --> 00:22:35,270
- Ah, ça a l'air plutôt bien.
- Ah, ça a l'air plutôt bien.

320
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
[fait un bruit de pet]

321
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
[bruit de pet faisant écho]

322
00:22:39,024 --> 00:22:41,109
- [tous rient, haletant]
- [Beau morceau] Waouh !

323
00:22:41,193 --> 00:22:43,111
- [Coran] Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est ce que c'est?

324
00:22:46,531 --> 00:22:50,285
- Oh non!
- Oh non!